公告版位
【3月1日公告】新增BLOG文章搜尋功能,打入關鍵字,就可以找到你想搜尋的文章了!^^ 請多加利用。


本週堂本:
收藏度:1.5顆星
本週來賓:SCANDAL

這一段是說,來賓不排斥跟團員成為情侶(都是女生的團體呢(笑))
於是高見澤就說,如果是KinKi的話呢?(全場尖叫)
光一就說:「歌迷一定會覺得很有興趣吧?」
然後就對著全場尖叫的歌迷吼:「你們是笨蛋嗎?白癡!」
「根本不可能啦!」
然後就說:「我才不要跟這個體毛多的傢伙勒!」
剛也嫌棄光一:我也不要跟這個手肘角質粗糙的傢伙勒!」

不好意思,版豬日文先天不足,後天又不努力,這大概是我的極限了,
不過我顯然知道,我們被s了!(笑)
請日文很好的同學指教吧!感謝^^

(在此感謝 leona、IZUMI同學的翻譯指導^^)



創作者介紹

Dokoshu堂本本

dokoshu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • leona
  • ひじかさかさ我想直接翻譯就是說手肘很粗,但白話一點指的是手肘的角質很粗糙~
    是說,為什麼連手肘角質這種地方都知道呢~呵呵
  • 哈哈!我知道了XDDD
    (感謝你^^)

    dokoshu 於 2012/07/10 18:00 回覆

  • 小翅膀
  • 我覺得最絕妙的地方是
    光一說完我喜歡女人之後
    觀眾:诶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    來賓:......觀眾們說诶這也太奇怪了吧XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
  • 觀眾根本不奇怪啊!
    因為小剛根本不是女生嘛!XD

    dokoshu 於 2012/07/11 07:39 回覆

  • 悄悄話
  • snowbump
  • D本光一先生注意表情管理啊!!!!!!
    被說了"ひじカサカサ"之後怎麼可以笑成這樣XDDDDDDDDD

    這不是讚美唷!!!!!

    是說...看了之後果真有被S的感覺耶...(摀臉

    謝謝版主的即時翻譯~:D
  • 問題是,
    大家被罵「白癡」「笨蛋」卻很高興耶XD

    dokoshu 於 2012/07/11 07:40 回覆

  • nine
  • 女子的日文發音(ジョシ)和剛的日文發音(ツヨシ),不覺得有點相似嗎?^^
    有點自high的想法XP
  • 基本上,可能小剛已經是男兒身少女心吧XD

    dokoshu 於 2012/07/11 23:18 回覆

  • Ediith
  • 短短幾十秒就有好多的重點呀~
    首先是樓上朋友也說過的,當光一說他喜歡女生時觀眾的反應!誒得一聲比一聲大耶><我笑慘了~~~fufufu~
    第二個就是兩位堂本先生吐槽對方的點,怎麼會有溫馨的感覺呢?>///<
    第三個是吐槽完後兩位的笑容,真的很融雪呀~~
  • 大家又不是不知道光一是個口嫌體正直的傢伙...XD

    dokoshu 於 2012/07/11 23:20 回覆

  • meng
  • 基本上,

    新堂本的現場觀眾一直都傾向KKL掛,

    真令人開心呀!

    一開始剛對光一說"看著我的眼睛"

    大家就超興奮~~ ckck

    然後說道會不會喜歡相方

    我就想 S光一要出現 ckck

    接著光一就說 笨蛋~~~

    雖然是老梗 但大家都還是很期待~~ ckck

  • 我們就吃他們那一套啊~~
    被同樣的老梗S也百玩不厭。
    因為他們後來一定會做出口嫌體正直的事情XD

    dokoshu 於 2012/07/31 12:45 回覆

找更多相關文章與討論